completed – whispers私房话
出走的人，用一双脚当大地的圆规，划出了自己的生命版图。
Those who leave draw their own maps with their own two feet.
:::synopsis:::
Life is merely a sleepwalk from the crib towards the deathbed.
Whispers dispenses with conventional storytelling devices. It is instead composed by multiple mediums such as monologues, images, contemporary as well as traditional puppetry, light and sound installations, overlaid with a haunting blend of musical forms to recreate the inner sanctum of 3 women’s emotional landscapes.
In Mandarin and dialects with English surtitles.
:::performance details:::
Creative Process Blog: http://fingerplayers.com/whispers/
30 & 31 JAN 09, FRI & SAT, 8pm
ESPLANADE THEATRE STUDIO
1月30日与31日, 星期五与六, 晚上8时
滨海艺术中心小剧场
$35
Limited concessions for students,
NSF & senior citizens at $25
在籍学生及乐龄人士优惠: $25
Explorations:
Post performance talk (In English & Mandarin)
30 Jan 09, Fri
艺术探究
演后交流会（华英语）
1月30日，星期五
马上订购门票!
门票可在滨海艺术中心与各SISTIC售票处购得。
SISTIC 热线：6348 5555。团体购票至少20人或以上，
请拨：6828 8389。
每张门票须另付SISTIC手续费。迟到者将只能在适当时间或中场休息时入场。婴孩及6岁以下的孩童均不可入场。入场者一概须出示门票。
BOOK NOW!
Tickets from Esplanade Box Office and SISTIC’s authorised agents. SISTIC hotline: 6348 5555. Group bookings of 20 or more: 6828 8389.
A SISTIC booking fee applies for all tickets. Latecomers will only be admitted during suitable breaks. No admission for infants in arms and children below six years old. Tickets are required for all patrons.
———————
创作群Creative Team
导演：王健松
Director: Ong Kian Sin
编剧：陈志鸿（马来西亚）、王健松
Playwright: Tan Chee Hon (Malaysia)，Ong Kian Sin
演员：陈鸣阗、许玲玲、郭沛珊
Cast: Tan Beng Tian, Koh Leng Leng, Jo Kwek
舞台设计：林玮翎
Set designer: Lim Wei Ling
灯光设计：林菀雯
Lighting designer: Lim Woan Wen
音效设计：黄泽晖
Sound designer: Darren Ng
整体造型设计：林振发
Stylist: Lim Chin Huat
戏偶设计：王健松、陈鸣阗、翁惠敏
Puppet designer: Ong Kian Sin, Tan Beng Tian, Ang Hui Bin
平面设计：周紫静
Print designer: Cecilia Chow
制作兼舞台监督：周紫静
Production stage manager: Cecilia Chow
助理舞台监督：翁惠敏
Assistant stage manager: Ang Hui Bin
技术助理：黄向斌
Technical assistant: Huang Xiangbin
字幕翻译：张子健
Surtitle translator: Chong Tze Chien
监制： 十指帮、滨海艺术中心
Producer: The Finger Player, Esplanade – Theatres on the bay
第三眼：杨亚花、陈鸣鸾、卓桂枝、陈宛诗、翁惠敏
Observer: Yeo Ah Wai, Tan Beng Luan, Doreen Toh, Tan Wan Sze， Ang Hui Bin
